In recorded presentations by two renowned Mexican families, the museum showcases two traditions central to Day of the Dead (Día de los Muertos): the art of making figures from sugar and papier-mâché. These two presentations will take place in Spanish. Closed captioning in Spanish and English will be available. “The Sweet Story of Alfeñique” follows matriarch Margarita Mondragón as she creates skulls and animals, artworks made of sugar (alfeñique). The Mondragon family is from Toluca, the heart of sugar-making activities in Mexico, and her family has been making hand-decorated sugar skulls for more than 150 years. “The Story of Cartonería Tradicional” (The Story of Papier-mâché) follows artisans Ana Miriam Castañeda Montes de Oca and Martín Ramírez as they make compelling figures known as calaveras (laughing skeletons), figures that humorously and poetically continue with their work in the afterlife. The art form dates to at least to the 17th century and were used to adorn religious spaces and represent various historical figures in processions. “Day of the Dead: The Basics” with Cynthia Vidaurri, museum research and scholarship.
Join Cynthia as she answers and illustrates the basic questions about Day of the Dead, including “What is Día de los Muertos”? How is it different from Halloween? And what is an ofrenda and what do the beautiful decorations mean? Cynthia will illustrate the presentation with images collected over her years of research and selected images from previous Day of the Dead programs at the museum.
“How to Make Paper Marigolds” with Evelyn Orantes (Quiche Maya) and Joaquin Newman (Yaqui/Mexica). Flowers play an important role in many celebrations, from births to funerals they help us express our feelings towards people we care about. For Day of the Dead, the colorful petals of zempasuchil (marigold flowers) are used. Evelyn Orantes and Joaquin Newman will demonstrate how to create paper marigolds. Federal support for this program is provided by the Latino Initiatives Pool, administered by the Smithsonian Latino Center. **************************** Por medio de presentaciones grabadas de dos reconocidas familias mexicanas, el museo presenta dos tradiciones centrales al Día de los Muertos: el arte de hacer figuras de azúcar y el papel maché. Estas dos presentaciones se realizarán en español. Habrá subtítulos disponibles en español y en inglés. “La dulce historia del alfeñique” presenta a la matriarca Margarita Mondragón y sus obras de arte en azúcar (alfeñiques) con forma de calaveras y animales. La familia Mondragón es originaria de Toluca, el epicentro mexicano de las actividades asociadas a la producción de azúcar, y ha creado calaveras de azúcar decoradas a mano por más de 150 años. “La historia de la cartonería tradicional” presenta a los artesanos Ana Miriam Castañeda Montes de Oca y Martín Ramírez y sus calaveras (esqueletos sonrientes), cautivantes figuras que continúan con sus tareas después de la muerte de manera humorística y poética. Esta forma artística data como mínimo del siglo XVII y se utilizaba para adornar espacios religiosos y representar a varias figuras históricas en las procesiones. “Día de los Muertos: Cuestiones básicas”, con Cynthia Vidaurri, departamento de Investigación y Aprendizaje del museo. Acompañe a Cynthia en su exposición sobre las cuestiones básicas del Día de los Muertos, incluida la pregunta “¿Qué es el Día de los Muertos?” ¿En qué se diferencia del Día de Halloween? Y ¿qué es una ofrenda y qué significan las bellas decoraciones? Cynthia ilustrará la presentación con imágenes que ha recolectado en sus años de investigación y que ha seleccionado de programas anteriores del Día de los Muertos del Museo. “Cómo hacer caléndulas de papel”, con Evelyn Orantes (Quiché Maya) y Joaquin Newman (Yaqui/Mexica). Las flores cumplen un rol importante en muchas celebraciones; desde los nacimientos a los funerales nos ayudan a expresar nuestros sentimientos hacia las personas que queremos. Para el Día de los Muertos, se usan los coloridos pétalos de cempasúchil (flores de caléndula). Evelyn Orantes y Joaquin Newman mostrarán cómo se crean caléndulas de papel. Este programa ha recibido el apoyo federal del Latino Initiatives Pool, administrado por el Smithsonian Latino Center.
Image credit: Juan Pablo Villa |